Services proposés
Toutes les prestations sont accessibles sur support papier ou par voie numérique.
Les corrections peuvent être effectuées directement sur le fichier si le format le permet, avec un historique des modifications.
Sinon, elles seront présentées sous forme d’annotations.
Relecture et correction simple
Vérification simple de la langue : orthographe, syntaxe, grammaire, typographie.
Pas de revue du style d’écriture ni de proposition d’amélioration du texte.
Délai 1 à 2 jours ouvrés pour un document court, jusqu’à quelques semaines pour un texte long.
Correction avancée
Relecture et correction poussée : harmonisation, répétitions, vocabulaire. Proposition de reformulations de phrases.
En plus de la relecture simple, j’ajoute des propositions pour améliorer le style d’écriture et enrichir le vocabulaire si nécessaire. Vous pourrez ensuite passer en revue les suggestions et décider vous-mêmes lesquelles vous souhaitez appliquer.
Délai 2 à 3 jours ouvrés pour les documents courts, jusqu’à quelques semaines pour un texte long.
Relecture de traduction
Relecture de traduction de l’anglais au français, et vice-versa.
Je propose une correction avancée incluant des commentaires et propositions pour améliorer et enrichir votre traduction.
Cela nécessite évidemment que vous me fournissiez le texte original en plus de votre texte à corriger.
Délai 2 à 3 jours ouvrés pour les documents courts, jusqu’à quelques semaines pour un texte long.
Option aide à la mise en page
Je vous propose des modifications à apporter à votre mise en page pour en améliorer la lisibilité et l’esthétique. Particulièrement utile si vous avez un CV ou un courrier à envoyer.
Avec l’option “clé en main”, vous me fournissez votre texte brut et j’effectue moi-même la mise en page. Disponible uniquement pour les CV, lettres de motivation et courriers administratifs.
Saisie de texte
Saisie de texte dite “au kilomètre” à partir d’un support audio, papier ou numérique.
Le travail terminé est fourni sous forme de fichier texte sans mise en page. Une correction simple est appliquée d’office, un supplément sera demandé pour une relecture approfondie.